пилотный эпизод с озвучкой Билла Веста	пилотный эпизод с русскими субтитрами
пилотный эпизод с озвучкой Ричарда Хорвица	пилотный эпизод с фанатским русским дубляжом

В этом видео можно глянуть сравнение разных актёров озвучки Зима: Ричарда Хорвица (сериал и фильм), Билла Веста (пилотный эпизод), Марка Хэммила (был одним из претендетов на роль Зима, кусок с его голосом взят из этого видео) и Эндрю Расселла (озвучивал Зима в какой-то игре, подробнее тут).

пилотный эпизод: набросок сценария (события примерно такие же, как и в конечном варианте пилота)

пилотный эпизод: набросок сценария (а вот здесь описаны события из начала первой серии, но с некоторыми отличиями. Назначение проводится на Ирке, иркенская раса имеет другое название - "noing" (оба варианта названия пришельцев образованы от слов, означающих "раздражать"/"раздражающий": "irk" и "annoying"). А ещё тут высочайшие предлагают Зиму раздавать флаеры, призывающие смитов присоединиться к "армии смерти". Мне это кажется забавным)

скачать сразу все раскадровки и концепт-арты к пилотному эпизоду